CLB - Subtitle
ketika D3 Corporation mulai menghidupkan kembali yang mati,
mereka mulai meningkat di seluruh dunia.
Yang hidup dari kematian mulai menyerang orang,
dan mereka menjadi mayat hidup. Pada gilirannya, menyerang lain.
Mereka yang putus asa membunuh anggota keluarganya untuk bertahan.
Kegilaan menelan dunia keseluruhan.
Aku di atas putaran malam ini!
Sekarang putaranku.
Shit!
Kamu menutup matamu...
Berhenti bergurau!
Berikan itu kepadaku !
Ada masalah?
Oh, tidak...
Hei, perempuan... Kamu hebat juga.
Aku bersembunyi disini...
Aku sedang mencari seorang gadis.
Nama-nya...
Saki.
Tahan dulu! Berhenti disitu.
Kalian berdua sangat tegang.
Kita sedang tinggal di dunia yang mati bangkit kembali...
dan makan isteri serta anak-anak mereka sendiri.
Mengapa dua manusia hidup berusaha membunuh satu sama lainnya?
Kita tidak akan mendengarkan tentang Saki di sini.
Ayo kita keluar dari tempat ini.
Kamu lebih baik pergi juga.
Mari kita cari tempat untuk tidur malam ini.
Tunggu!
Wanita yang kamu cari itu... Aku tahu dimana dia.
Apa yang kamu katakan? kamu mengetahui Saki?
Aku adalah asisten Dr. Sugita.
Dr. Sugita D3 Corporation?
Ya. Orang yang meneliti penelitian kebangkitan.
Dia yang bertanggung-jawab untuk seluruh zombie.
Sesuai dengan sumberku... Saki bersamanya.
Aku mau mengantarmu kesana dengan satu syarat...
Apa yang kamu inginkan?
Bantu aku untuk membunuh dia. Itulah saja.
Bagaimana menurutmu?
Itu artinya "ya". Antar kami kesana.
SATU
ONECH
ONECHAN
ONECHANBA
ONECHANBARA - Chanbara Beauty 1 -
Apakah arti kehidupan?
Itu ketika sel-sel mempertahankan diri mereka...
dan melakukan reproduksi...
untuk membentuk satu organisma terpisah?
Salah.
Itu tentang kelahiran dan menjadi tua sampai berfungsi perhentian?
Tidak.
Tidak kedua-duanya!
Setelah meneliti sekian lama,
Aku akhirnya menemukan jawaban.
Aku memberi setiap sel ketekunan sendiri.
Sel-sel kombinasi dengan darah bisa menghidupkan kembali yang sudah mati.
Penemuanku membuat aku lebih pandai daripada Tuhan.
Apa kamu setuju?
Apakah kamu memahami?
Baik... sangat baik.
Mengertikah kamu?
Cukup tidur?
Baik. Datang kepadaku.
Benar.
Datang kemari supaya bisa melihat wajahmu lebih baik.
Kamu menyedihkan cacat!
Baik... Aku mempunyai banyak yang lain untuk menggantikanmu.
Apa yang aku butuhkan adalah seseorang yang muda dan kuat. . . dan mati. . .
untuk melengkapi penelitianku.
Aku butuh darah kuno dari lmichi Clan...
Ya...
Dimana Saki?
Dimana dirimu, Saki?
Saki?
Saki!
Jadi, apa ceritamu?
Aku dapat mencium bau darah didirimu.
Berapa banyak kamu membunuh sejauh ini?
Bagaimana tentang memanggil dengan namaku?
Oh, maaf.
Aku adalah Katsuji. Namamu?
Aku adalah Reiko.
Reiko.
Orang yang tak ramah disana, adalah Aya.
Kami telah membunuh setiap mayat hidup, Kami bertemu secara kebetulan.
Hebat sekali, itu mengesankan...
Aya adalah ahli waris perempuan dari clan Imichi. Ahli dalam membunuh.
Aku adalah otaknya.
Bersama-sama, kami bisa menangani seluruh mayat hidup, bahkan lebih!
Benarkan, Aya?
Dia sedikit menonjol...
Aku kira aku berhak mendapatkan penghargaan sedikit...
Itu gurauan! Aku hanya bercanda...
Turunkan itu.
Baik. Itu benar.
Aku merasa aku berbicara terlalu banyak.
Kamu sangat bergantung.
Aku akan membuka!
Sial... makanan pertama di hari ke 3.
Kamu tidak makan?
Mengapa dia...
Dia mungkin tidak memperlihatkan itu, tetapi dia menghormati anda.
Tetapi...
Dia sudah seperti itu sejak pertama aku bertemu dia.
Aku akan pergi setelah selesai ini.
Kami sudah berkelana bersama begitu lama...
Tapi aku tidak melihat dia tersenyum sekalipun.
Aku dengar karena dia melihat...
adik perempuannya membunuh ayah mereka.
Wajahnya cantik tapi mengerikan.
Aya tidak pernah tersenyum.
Dia juga tidak pernah menangis.
Aku kira itu meninggalkan dia secara emosional.
Semua dia simpan selama perjalanan kebencian untuk saudara perempuan nya.
Itulah jawabannya, menurutku.
Siapa saudara perempuan yang membunuh ayah mereka...?
Saki.
Saki adalah adik Aya.
Selama bersamanya. Aku hampir dapat membaca jiwanya. . .
jeritan keluar didalam penderitaan.
Dan Aku. . .? Saudara perempuanku diculik oleh Dr. Sugita, Saki dan mayat hidup.
Itu terjadi pada musim panas.
Mereka muncul dari manapun juga.
Aku melawan mereka.
Aku berani mengambil resiko hidupku untuk adikku.
Akan tetapi Saki masuk.
Aku diseret menjauh dari saudara perempuanku...
dan dia menculiknya.
Nama saudara perempuan-ku adalah Asami.
Lihat, dia manis, bukan?
Setelah itu aku bertemu Aya.
Dia pendiam, tetapi kami paham satu sama lain.
Kesedihan kami membuat kami cocok.
Aku ingat dinginnya dimata Aya.
Sejak Kami memburu mayat hidup bersama-sama
Tentang diriku... putriku dibunuh oleh mereka.
Bagaimana dunia menjadi seperti ini ?
Tak seberapa lama, kami mempunyai makanan panas menanti kami
dan pulang ke keluarga.
Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu membalas dendam?
Aku akan berkeliling membantu orang yang selamat.
Oh, ya...
Aku kelupaan ini.
Kamu bukan mayat hidup. apa yang kamu lakukan di sini?
Itu sambutanmu kepadaku.
Aku berkata kepadamu untuk bersembunyi.
Kami adalah pelancong yang berkemah di sini, jika anda tidak berkeberatan.
Terserah dirimu.
Tapi akan lebih baik jika tidak kemana-mana, jika kamu ingin hidup.
Mengapa ?
Ada apa dengan mereka ?
Kita lebih baik tidur, juga.
Ken!
Ken.
Yuki, lari !
Cepat-cepat!
Yuki.
Kamu pasti bercanda . . .
Tahan, tetap disitu !
Tunggu sebentar...
Tunggu.
Aku serius!
Kamu bisa mengenaiku dengan benda itu!
Tunggu aku !
Waktu makan siang sekolahmu.
Kamu tidak perlu takut. Makan itu.
Anak baik.
Aku telah memutuskan...
Kamu akan menjadi karya agung berikutnya.
Apa yang salah? Tidak ada apapun yang menakutkan.
Mendekatlah kepadaku.
Saudara...
Aku katakan, datang lebih dekat!
Apa yang kamu lihat ? !
Mengapa kamu melihatku seperti itu?
Aku tidak bisa mentoleransi gadis nakal !
Aku akan memeriksa sekeliling.
Itu sungguh mengerikan...
Apakah aku membuatmu menunggu ?
Kamu tidak harus menunggu lagi, Saki.
Maaf, sudah menendangmu.
Tapi semuanya akan baik sekarang. Ini akan membuatmu lebih baik.
Itu benar. Mulai sekarang kamu merasa baik...
Tidak apa-apa.
Ini bonekamu ?
Jangan takut. Aku tidak akan melakukan yang tidak baik.
Ayo.
Ini benar-benar penting bagi ku.
Putriku menggunakan ini.
Jangan pergi terlalu jauh, Maria.
Asami?
Kamu Asami?
Ini aku! Saudara mu !
Tidakkah kau mengenaliku ?
Ayo, Asami.
Lepaskan anak itu .
AsAmi!
Asami.
Ini aku...
Aku tahu kamu pasti mengenaliku.
Ini tidak mungkin terjadi...
Kamu pasti bercanda !
Aya, tidak !
itu adalah... Saudara perempuanku.
Kamu berubah terlalu banyak...
Maafkan aku untuk apa yang telah kamu melewati.
Maafkan aku tidak bisa jadi penolongmu.
saat Saki menyerang kita,
Aku meninggalkanmu dan berlalu.
Aku begitu ketakutan sehingga aku berlari.
meninggalkanmu dan...
melarikan diri.
Katakan sesuatu.
Ayo...
Kamu harus memaafkanku.
Kumohon, buka matamu...
Saki... ternyata kamu !
Bangun.
Saki!
Maria, tahan...
Maria.
Aku akan mencari obat-obatan.
Maria.
Asa...
Oh, hanya aku...
Kamu pasti bercanda...
Ini tidak berguna.
Jangan coba memberanikan diri !
Menjauh dari nya!
Dia akan menjadi satu dengan mereka.
Aku akan menembak siapa saja yang menyakiti dia.
Aku serius ! Letakkan pedangmu kebawah.
Anak perempuan ini...
dan hanya dia...
tidak akan dibunuh!
Mayat hidup ini memang dungu.
Aya!
Ayo pergi!
Cepat-cepat, sebelum kita terhimpit !
Aku tidak akan meninggalkannya di sini.
Menyerahlah! Sudah terlambat untuk nya!
Tidak !
Jika kamu ingin jadi makanan zombie, lakukan sesukamu !
Aku tidak akan membiarkan dia mati dengan cara sama seperti putri ku. . .
Maksudmu...
Aku akan menembak dia...
Aku akan menembak putri ku sendiri sampai mati.
Sekali dia menjadi zombie, dia bukan putri mu.
Kamu berbohong !
Aku tidak.
Aku harus membunuh saudara perempuanku ketika dia berubah menjadi zombie !
Aku merasa kasihan padamu tetapi...
saat ini bukan waktu yang tepat untuk ini.
Terima kenyataan !
Apakah kau ingin menjadi satu dengan mereka ?
Letakkan mayat hidup kembali ke tidur abadi.
Itulah yang sedang kita memperjuangkan!
Biarkan pergi, Aya!
Kita bisa keluar dengan cara itu.
Apakah kamu ingin tingggal?
Apa?
Ibu...
Aku tidak takut.
Mari kita pergi dan dapatkan kursus utama sekarang.
Aya... Aku sudah menantikan mu.
Aku mencintai mata milikmu itu. . .
Sugita!
Jangan ikut campur !
Aku telah melihat seluruhnya untukmu, Aya.
Aku mencatat suatu hari...
bahwa aku perlu dirimu untuk penelitian ku.
Aku memerlukan darah lmichi Clan.
Aku mencari lmichi.
Dan aku menemukan satu.
Aku menemukan gadis dengan keturunan murni
dari lmichi Clan.
tapi jalan sempit ku tidak pernah bersilang milikmu.
Ayahmu pergi dari jalanku.
Jadi, aku harus membunuhnya.
Kamu sudah melihat itu.
Dia meninggal dan memekik seperti babi.
Ini 1 0 tahun sejak itu,.
Aku telah mencari mu bertahun-tahun...
dengan bantuan dari pelayan setia ku.
Saki.
Kamu mendapatkan Saki.
Aku akan memperoleh dokter!
Ada banyak yang dibicarakan tetapi bekerja datang pertama.
Brilian...
Ini begitu indah...
Sugita!
Siapa kamu ?
Kamu membunuh adikku !!
Adik mu ?
Yang mana yang kamu tujukan ?
Makhluk yang menyedihkan.
Kamu tidak layak untuk hidup.
Ini waktunya untuk mati.
Kamu...
Aku adalah Tuhan!
Aku adalah penguasa dunia.
Kamu tidak layak untuk itu.
Tolong, bantu aku !
Kamu meminta bantuan?
Persetan dan minta maaf pada semua orang!
Reiko !
Reiko.
Kamu kesakitan.
Reiko.
Mati !
Mengapa kamu membunuh ayah ?
Aku hanya ingin lebih kuat !
Ini adalah pedang yang sangat sempurna, tuan Oboro.
Pedang yang bertahan dari generasi keluargamu.
Perlihatkan ayahmu betapa kuatnya dirimu.
Mulai!
Bagus !
Saudara perempuanmu sudah memilih.
Dia menjadi ahli waris perempuan syah kaum kita.
Jangan takut.
Kamu mempunyai bakat besar.
Apakah kamu ingin menjadi kuat?
Aku selalu kesepian.
Mereka meninggalkanku karena memilihmu.
Aku harus menjadi kuat.
Jadi, aku membunuh ayah.
Sekarang aku akan membunuh mu.
Aya!
Bantu aku membunuh dia. Itu saja!
Maafkan aku tidak bisa menolong mu.
Aku tidak ingin dia mati dengan cara yang sama sebagai-mana putri ku...
Meletakkan mayat hidup kembali ke tidur yang abadi.
Itu lah apa yang kita sedang memperjuangkan!.
Saki.
Mengapa...
Mengapa aku tidak bisa menyalahkanmu?
Jangan berbicara lagi...
Jika aku mempunyai kekuatan ...
Aku akan seperti dirimu...
Aku selalu takut untuk sendiri.
Aku berpikir aku akan membebaskan dari itu jika aku menjadi kuat.
Air matamu menghangatkan.
Saki.
Kakak...
Saki.
Mari kita pergi dan menendang pantat zombie lainnya, haruskah kita?
ONECHANBARA - Chanbara Beauty -
Aya - Eri Otoguro
Reiko - Manami Hashimoto
Masaharu Kamiya - Tomohiro Waki
Saki - Chise Nakamura
Asami Kamiya - Sari Kurauchi Maria - Ai Hazuki
Satoahi Hakuzen, Hiroaki Kawatsure Tomoya Nagai' Tetsu Watanabe Taro Suwa sebagai Dr. Sugita
Subtitle Indonesia - CLB " life is Beautiful"
Diarahkan oleh Yohei FUkuda